1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:06:59,653 --> 00:07:01,489 Mikey Mike! 4 00:07:01,522 --> 00:07:05,693 Γάμησες ένα βρεγμένο όνειρο, ξυπνήστε με τόσο αργά το βράδυ. 5 00:07:09,897 --> 00:07:11,732 Γιο, Πόζερ! Τι συμβαίνει; 6 00:07:11,765 --> 00:07:13,501 Γεια σου. 7 00:07:13,534 --> 00:07:16,436 Έχεις δουλειά για μένα. 8 00:07:16,470 --> 00:07:20,974 Μάικ, Πότζο, πάρτε εσείς οι δύο α κάθισε, περίμενε λίγο. 9 00:07:21,008 --> 00:07:23,276 Αν κάτι φαίνεται λάθος σε σένα, πυροβόλησε το. 10 00:07:31,051 --> 00:07:32,986 Πάμε μια βόλτα, ε; 11 00:07:38,058 --> 00:07:40,761 Λοιπόν... Τόνι; 12 00:07:40,794 --> 00:07:41,962 Ναι. 13 00:07:42,462 --> 00:07:44,498 Αντωνάκης. 14 00:07:44,532 --> 00:07:48,435 Ο Μάικ λέει ότι έκανε επιχειρήσεις μαζί σου, λέει ότι είσαι έξυπνος. 15 00:07:49,570 --> 00:07:52,039 τα βγάζω πέρα. Ναι. 16 00:07:52,072 --> 00:07:55,342 Ξέρεις, και λέει σε γνωρίζει από τα παλιά, 17 00:07:55,375 --> 00:07:57,811 ξέρετε, πάλι μέσα η γειτονιά. 18 00:07:57,845 --> 00:07:58,946 Ε... 19 00:07:58,979 --> 00:08:01,849 Το αστείο είναι, Δεν τον πιστεύω. 20 00:08:04,251 --> 00:08:07,254 Δεν νομίζω ότι σε γνώριζε. 21 00:08:07,287 --> 00:08:10,023 Νομίζω ότι του μίλησες να σε γνωρίσω. 22 00:08:11,424 --> 00:08:13,661 Δεν μπορώ να βοηθήσω αυτό που πιστεύεις. 23 00:08:17,464 --> 00:08:19,499 Ας μιλήσουμε εκεί μέσα, ε; 24 00:08:34,081 --> 00:08:35,215 Έτσι... 25 00:08:38,185 --> 00:08:39,787 Τι στο διάολο ήταν όλα αυτά; 26 00:08:39,820 --> 00:08:43,891 Είμαι από το Μπρονξ και δεν έχω πάει ποτέ άκουσα για σένα. Γιατί είναι αυτό; 27 00:08:44,625 --> 00:08:45,859 Ε; 28 00:08:45,893 --> 00:08:47,995 Είναι ένα μεγάλο μέρος. 29 00:08:48,028 --> 00:08:50,564 Δεν κοιτάς Ιταλός εκεί, Τόνι. 30 00:08:50,598 --> 00:08:52,666 Η μητέρα μου ήταν Ιρλανδή, εντάξει; 31 00:08:52,700 --> 00:08:53,834 Ω. 32 00:08:55,636 --> 00:08:58,238 Θέλεις να κάνεις δουλειές μαζί μου; 33 00:08:58,271 --> 00:08:59,406 Ναι. 34 00:08:59,439 --> 00:09:01,541 Μπορείτε να ξεκινήσετε από δίνοντάς μου το όπλο σου. 35 00:09:33,506 --> 00:09:35,575 Υπάρχει νόημα σε όλο αυτό; 36 00:09:35,609 --> 00:09:37,510 Ναι, υπάρχει. 37 00:09:37,544 --> 00:09:40,447 Δεν σε ξέρω εγώ και εσύ μη σε εμπιστεύεσαι. 38 00:09:44,785 --> 00:09:45,986 Ω... 39 00:09:48,989 --> 00:09:50,223 Νιώθεις ηλίθιος ακόμα; 40 00:09:50,257 --> 00:09:51,792 Σκάσε το διάολο. Γυρίστε το γύρω. 41 00:09:51,825 --> 00:09:53,093 Όχι! 42 00:09:53,126 --> 00:09:54,728 Διαδώστε τα. 43 00:09:59,499 --> 00:10:03,070 Δεν είχε τόσο καλό παιχνίδι από τότε που ήμουν στο County. 44 00:10:03,103 --> 00:10:04,705 Σώπα, κοκορέτσι. 45 00:11:09,102 --> 00:11:12,172 Αποκλείεται. 46 00:11:12,205 --> 00:11:14,541 Με εκνευρίζει όταν εσύ δύο μην μείνετε στη θέση τους. 47 00:11:17,244 --> 00:11:18,812 Σήμερα ήταν εντάξει. 48 00:11:21,114 --> 00:11:22,816 Τι συμβαίνει με τον Τόνι; 49 00:11:24,184 --> 00:11:25,418 Αντωνάκης; 50 00:11:29,489 --> 00:11:31,324 Ο Τόνι είναι ένας γαμημένος αστυνομικός. 51 00:11:33,226 --> 00:11:35,028 Πυροβολήστε τον. 52 00:11:35,062 --> 00:11:36,696 Θα είμαι έξω. 53 00:11:39,833 --> 00:11:41,368 Κάνε μου τη χάρη. 54 00:11:41,869 --> 00:11:43,403 Κάντε το γρήγορα. 55 00:11:43,436 --> 00:11:45,939 Η νύχτα έχει μπερδευτεί αρκετά ήδη. 56 00:11:50,210 --> 00:11:53,246 Mikey Mike, τι συμβαίνει, φίλε; 57 00:11:54,447 --> 00:11:55,682 Μικρόφωνο! 58 00:11:56,683 --> 00:11:59,019 Έλα φίλε, τι συμβαίνει με αυτόν; 59 00:11:59,052 --> 00:12:00,821 Χρειαζόμαστε αυτόν τον γαμημένο τύπο; 60 00:12:00,854 --> 00:12:02,890 Τι; Έλα εσύ θυμάμαι παλιά... 61 00:12:02,923 --> 00:12:05,292 Ήξερα την αδερφή σου, τη Μισέλ. 62 00:12:05,325 --> 00:12:09,562 Έβγαινε με τον φίλο μου τον Ρίκι Λαμάτο. Θυμάστε τον Ricky; Ρίκι Λαμάτο; 63 00:12:09,596 --> 00:12:11,932 Τον λέγαμε Rick Big Ο Ντικ γιατί είχε τόσο μεγάλο... 64 00:12:49,002 --> 00:12:51,972 Το επόμενο περνάει το κρανίο σου, μπάτσο δολοφόνο. 65 00:13:29,542 --> 00:13:30,944 Ο Θεός ανάθεμα! 66 00:13:45,325 --> 00:13:49,696 Καλύτερα να ελπίζεις στον επόμενο αστυνομικό αυτή η πόρτα είναι τόσο συμπονετική όσο κι εγώ. 67 00:13:59,039 --> 00:14:00,140 Γαμώ. 68 00:14:47,320 --> 00:14:48,821 Γεια σου! 69 00:14:48,855 --> 00:14:52,392 Ο χειρότερος εφιάλτης κάθε αστυνομικού, ε, Τόνι; Πώς θα το χειριστείς, ε; 70 00:14:52,425 --> 00:14:54,962 Δεν σημαίνει σκατά για μένα. Όχι! Όχι, μη με σκοτώσεις! 71 00:14:54,995 --> 00:14:57,897 Σκάσε το διάολο! Μιλάω με αυτόν τον άνθρωπο. 72 00:14:57,931 --> 00:15:00,167 Δεν γαμώμαι εδώ, μαλάκα. 73 00:15:00,200 --> 00:15:04,037 Αν πρέπει να τη σκοτώσω για να την καταστρέψω τη γαμημένη σου μέρα, θα το κάνω. 74 00:15:05,238 --> 00:15:07,607 Ξέρεις, Δεν θα το αφήσω ποτέ αυτό. 75 00:15:08,608 --> 00:15:10,043 ξέρω. 76 00:15:13,947 --> 00:15:17,484 Γεια, Τόνι, είσαι εσύ καλός καθολικός; 77 00:15:19,719 --> 00:15:22,355 Τότε απαλλάξου τον εαυτό σου από αυτό. 78 00:15:23,423 --> 00:15:24,524 Όχι! 79 00:18:16,763 --> 00:18:19,098 Ο καπετάνιος θέλει να σε δει, Τόνι. 80 00:18:21,201 --> 00:18:22,635 Άκου, φίλε, σε ξέρουμε όλοι... 81 00:18:22,669 --> 00:18:24,404 Ναι, ευχαριστώ, Dion. 82 00:18:28,575 --> 00:18:30,243 Δύσκολη νύχτα, Τόνι. 83 00:18:31,544 --> 00:18:34,281 Πολλή μυστική δουλειά κάτω από την αποχέτευση. 84 00:18:34,314 --> 00:18:38,951 Ένας αστυνομικός και ένας πολίτης νεκροί, και μόνο δύο σκελετοί χαμηλού επιπέδου για να το δείξουν. 85 00:18:38,985 --> 00:18:44,090 Δεν χρειάζεται να σας πω πόσο παγκόσμιας κλάσης χάλια αυτό φαίνεται στο κέντρο της πόλης. 86 00:18:44,123 --> 00:18:47,494 Εντάξει, ούτε διαλέξεις, ούτε επιπλήξεις. Απλά θα το φτάσω. 87 00:18:47,527 --> 00:18:49,296 Είσαι εκτός υπόθεσης. 88 00:18:50,163 --> 00:18:52,332 Έχεις ρίξει στον αέρα το εξώφυλλό σου. 89 00:18:52,365 --> 00:18:56,236 Θέλουμε να σε βάλουμε πίσω στη λεπτομέρεια της ανθρωποκτονίας. 90 00:18:56,269 --> 00:19:00,340 Δεν αισθανόμαστε την κρίση σας αυτό τώρα είναι πολύ καλό. 91 00:19:00,373 --> 00:19:01,941 Λοιπόν, εδώ είναι οι επιλογές σας. 92 00:19:01,974 --> 00:19:05,745 Πάρτε δύο εβδομάδες άδεια ή πιάστε ότι ανθρωποκτονία έχει το μαγείρεμα τώρα. 93 00:19:05,778 --> 00:19:08,948 Αυτός ο αστυνομικός και αυτός ο πολίτης... 94 00:19:13,353 --> 00:19:16,289 Είναι νεκροί γιατί από κάτι που ξεκίνησα. 95 00:19:16,856 --> 00:19:18,858 Άσε με να το τελειώσω. 96 00:19:18,891 --> 00:19:22,195 Κοίτα, Λούκα, δεν πρόκειται να συμβεί. 97 00:19:25,198 --> 00:19:27,434 Τι θα είναι λοιπόν; 98 00:19:27,467 --> 00:19:29,035 Θέλω να δουλέψω. 99 00:19:29,068 --> 00:19:32,672 Αυτό κατάλαβα. Θέλω λοιπόν να πιάσεις αυτή την υπόθεση. 100 00:19:32,705 --> 00:19:36,843 Δολοφονία στο Μικρό Τόκιο, συνέβη χθες το βράδυ, πολύ άσχημο. 101 00:19:39,212 --> 00:19:43,316 Masayuki Noda, νούμερο τρία άνδρας στην τοπική yakuza. 102 00:19:43,350 --> 00:19:47,254 Φαίνεται ότι μπήκαν εκεί και ωραιοποιήθηκαν ανεβάστε τον ιστότοπο πριν τον καλέσετε. 103 00:19:47,287 --> 00:19:50,223 Μάλλον αφαιρέθηκε κανένα αξιόλογα στοιχεία. 104 00:19:50,257 --> 00:19:53,360 Ο Έντουαρντς είναι στο δρόμο της επιστροφής εκεί κάτω. Ελέγξτε το. 105 00:19:53,393 --> 00:19:54,694 Ναι, κύριε. 106 00:19:57,430 --> 00:19:58,698 Ο Τόνυ... 107 00:19:59,499 --> 00:20:00,800 ξέρω. 108 00:20:12,745 --> 00:20:13,846 Γιο! 109 00:20:33,566 --> 00:20:35,602 Ήταν ακριβώς έτσι; 110 00:20:35,635 --> 00:20:37,804 Αυτό πρέπει να ήταν κάποιο είδος πολέμου. 111 00:20:37,837 --> 00:20:39,506 Τι κάνεις εδώ; 112 00:20:39,539 --> 00:20:41,274 Μη ρωτάς. 113 00:20:41,308 --> 00:20:43,510 Πόσα παιδιά συμμετέχουν στο χτύπημα; Ενας. 114 00:20:43,543 --> 00:20:44,977 Ενας; Ενας. 115 00:20:45,512 --> 00:20:46,613 Οπλισμένοι με τι; 116 00:20:46,646 --> 00:20:48,481 Κάποιο είδος σπαθιού ή κάτι τέτοιο. 117 00:20:48,515 --> 00:20:49,849 Γιο, Τζίντζερ. 118 00:20:49,882 --> 00:20:52,319 Τι κάνεις εδώ; 119 00:20:52,352 --> 00:20:54,020 Μη ρωτάς. Τι έχεις; 120 00:20:54,053 --> 00:20:56,222 Πέθανε περίπου 10 ώρες, δώστε ή πάρτε. 121 00:20:56,255 --> 00:20:57,624 Δέκα ώρες. 122 00:21:00,627 --> 00:21:02,529 Αιτία θανάτου; 123 00:21:02,562 --> 00:21:05,798 Πλάκα κάνεις, σωστά; 124 00:21:05,832 --> 00:21:11,203 Θύμα, Noda Masayuki, εκτιμώμενος χρόνος θανάτου, 2400 ώρες στις 23 Οκτωβρίου. 125 00:21:11,237 --> 00:21:13,440 Ογκώδεις πληγές στο λαιμό προτείνουν αφαίμαξη 126 00:21:13,473 --> 00:21:16,709 με ταυτόχρονη αναπνευστική και στεφανιαία ανεπάρκεια. 127 00:21:16,743 --> 00:21:18,311 Τι έχουμε στο Noda; 128 00:21:18,345 --> 00:21:21,414 Λοιπόν, πριν ατονήσει σε όλους τους δρόμους, 129 00:21:21,448 --> 00:21:23,683 Ο Noda ήταν επικεφαλής του Umura Trading Company. 130 00:21:23,716 --> 00:21:25,385 Μεγάλο μέτωπο yakuza. 131 00:21:25,985 --> 00:21:27,887 Ο άνθρωπος είχε πολύ χυμό. 132 00:21:27,920 --> 00:21:30,390 Φαίνεται ότι το μεγαλύτερο μέρος έχει τελειώσει σε όλους τους δρόμους όμως. 133 00:21:30,423 --> 00:21:31,724 Κάποιοι μάρτυρες; 134 00:21:31,758 --> 00:21:33,225 Μόνο ένα. 135 00:21:33,259 --> 00:21:36,763 Μια εργαζόμενη κοπέλα που κατέβηκε με ένα σοβαρή περίπτωση αυτοσυντήρησης. 136 00:21:36,796 --> 00:21:39,499 Είπε ότι ήταν γρήγορος, μέσα και έξω, δεν είχα όπλο. 137 00:21:39,532 --> 00:21:42,268 Εκτός από αυτό, δεν είπε πολλά. 138 00:21:42,301 --> 00:21:45,137 Γυρίσαμε τη γειτονιά. Δεν προέκυψε σκατά. 139 00:21:45,171 --> 00:21:46,406 Εντάξει, ευχαριστώ, Δ. Εντάξει. 140 00:21:46,439 --> 00:21:49,041 Θα σε δω πίσω στο σταθμό. Εντάξει, φίλε. 141 00:24:12,952 --> 00:24:16,188 Αντωνάκης. Έλα εδώ. Θέλω να σε δω στο γραφείο μου. 142 00:24:34,707 --> 00:24:37,810 Τόνι, αυτός είναι ο επιθεωρητής Κιμ της Σεούλ PD. 143 00:24:37,844 --> 00:24:41,280 Γεια. Είναι εδώ για να σας βοηθήσει εκείνη η ανθρωποκτονία στο Μικρό Τόκιο. 144 00:24:41,313 --> 00:24:43,883 Ποιος τον κάλεσε στο πάρτι; 145 00:24:43,916 --> 00:24:47,520 Έχει κάποια εικόνα για το περίπτωση που μπορεί να σας βοηθήσει. 146 00:24:47,554 --> 00:24:50,222 Είχε την καλοσύνη να έρθει εδώ μέχρι την Κορέα. 147 00:24:50,256 --> 00:24:53,092 Θα λειτουργεί ως παρατηρητής, να σου δώσω μερικές υποδείξεις. 148 00:24:53,125 --> 00:24:55,662 Α, παρατηρητής. 149 00:24:55,695 --> 00:24:57,597 Γενικά, σημαίνει αυτός καταργεί την υπόθεση, 150 00:24:57,630 --> 00:25:00,800 μετά πήγαινε σπίτι και άφησέ το πρωτεύον με κατεβασμένο το παντελόνι. 151 00:25:00,833 --> 00:25:02,234 Κοιτάς ένας συνάδελφος αξιωματικός 152 00:25:02,268 --> 00:25:05,037 που ταξίδεψε μια κολασμένη α μακρύς δρόμος για να σε βοηθήσω. 153 00:25:05,071 --> 00:25:07,540 Έχετε ένα έγκλημα που πρέπει να λυθεί. Φτάστε σε αυτό. 154 00:25:07,574 --> 00:25:09,241 Επιθεωρήτρια Κιμ, ευχαριστώ. 155 00:25:09,275 --> 00:25:13,512 Και φροντίστε να με ενημερώσετε αν Ντετέκτιβ Ο Λούκα κάθε άλλο παρά υποστηρικτικός είναι. 156 00:25:35,034 --> 00:25:36,603 Ο άνθρωπος σκοτώθηκε. 157 00:25:37,203 --> 00:25:38,470 Χειριστός. 158 00:25:39,138 --> 00:25:40,740 Στο Μικρό Τόκιο. 159 00:25:41,473 --> 00:25:43,175 Θέλετε να δείτε το αρχείο; 160 00:25:45,945 --> 00:25:47,246 Μεγάλος. 161 00:25:48,214 --> 00:25:50,583 Δουλεύω με τον Τσάρλι Τσαν. 162 00:25:50,617 --> 00:25:54,220 Ο Τσάρλι Τσαν είναι Κινέζος. Είμαι Κορεάτης. 163 00:25:54,253 --> 00:25:58,157 Αν πρόκειται να με προσβάλεις, τουλάχιστον να το πάρεις σωστά. 164 00:26:02,228 --> 00:26:05,497 Στην Κορέα, σας υπερτερώ. 165 00:26:05,531 --> 00:26:10,770 Είμαι εδώ γιατί το ζητήσατε βοήθεια στο Διαδίκτυο της αστυνομίας. 166 00:26:12,038 --> 00:26:16,142 Έχουμε αστυνομική δύναμη από τα δικά μας εδώ 167 00:26:16,175 --> 00:26:19,011 και κάνουμε αυτό το είδος από πράγματα όλη την ώρα. 168 00:26:20,179 --> 00:26:22,448 Δεν θα μπορούσες μόλις έστειλα φαξ; 169 00:26:22,481 --> 00:26:26,085 Όχι. Είμαι εδώ για να σταματήστε έναν δολοφόνο. 170 00:26:37,029 --> 00:26:41,000 Ντετέκτιβ Λούκα. Λούκα; Δεν φαίνεσαι Ιταλός. 171 00:26:43,102 --> 00:26:45,071 Η μητέρα μου είναι Ιρλανδή, εντάξει; 172 00:26:56,916 --> 00:26:58,417 Πού πάμε; 173 00:26:58,450 --> 00:27:00,386 The Umura Trading Company. 174 00:27:00,419 --> 00:27:01,854 Αν ο νούμερο τρία τύπος χτυπήθηκε, 175 00:27:01,888 --> 00:27:05,091 Καταλαβαίνω το νούμερο δύο και το νούμερο ένα μάλλον είναι λίγο νευρικοί. 176 00:27:05,124 --> 00:27:07,059 Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας; 177 00:27:07,093 --> 00:27:08,294 Ναι. 178 00:27:09,996 --> 00:27:12,098 Τουλάχιστον είναι γαμημένο αμερικάνικο. 179 00:27:15,301 --> 00:27:16,936 Καλό ακούγεται. 180 00:27:45,631 --> 00:27:46,699 Γεια. 181 00:27:47,767 --> 00:27:48,868 Μπορώ να σε βοηθήσω; 182 00:27:48,901 --> 00:27:51,270 Ντετέκτιβ Λούκα να δω τον κύριο Νακάι. 183 00:27:52,138 --> 00:27:54,040 Μια στιγμή, παρακαλώ. 184 00:28:01,948 --> 00:28:03,649 Μπορείτε να μπείτε τώρα. 185 00:28:12,591 --> 00:28:14,727 Κύριε Νακάι; Ντετέκτιβ Λούκα, να υποθέσω; 186 00:28:14,761 --> 00:28:18,330 Ναι. Με ενημέρωσαν στο μπροστά ήσουν στο δρόμο σου. 187 00:28:19,665 --> 00:28:21,267 Ποιος είναι ο φίλος σου; 188 00:28:21,300 --> 00:28:24,737 Αυτός είναι ο επιθεωρητής Kim από το αστυνομικό τμήμα της Σεούλ. 189 00:28:24,771 --> 00:28:28,240 Πείτε μου, κύριε Nakai, πώς έρχεται όλη η ασφάλεια; 190 00:28:28,274 --> 00:28:31,210 Ζούμε δύσκολα φορές, ντετέκτιβ. 191 00:28:31,243 --> 00:28:33,345 Και γίνεται όλο και πιο σκληρό η ώρα, επίσης, έτσι δεν είναι; 192 00:28:33,379 --> 00:28:34,613 Ναί. 193 00:28:34,646 --> 00:28:37,183 - Σε παρακαλώ, κάτσε. - Ευχαριστώ. 194 00:28:37,216 --> 00:28:38,751 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 195 00:28:38,785 --> 00:28:43,355 Λοιπόν, θέλαμε να σας ρωτήσουμε μερικά ερωτήσεις για τον θάνατο του κ. Noda. 196 00:28:45,792 --> 00:28:46,893 Τρομερό πράγμα. 197 00:28:46,926 --> 00:28:48,360 Ναι. 198 00:28:48,394 --> 00:28:50,562 Πες μου, έχεις κάποιους οδηγούς; 199 00:28:50,596 --> 00:28:54,166 Λοιπόν, ελπίζαμε ότι θα μπορούσατε να μας δείξει προς τη σωστή κατεύθυνση. 200 00:28:54,200 --> 00:29:00,639 Συμβαίνει κάτι στο δικό σου εταιρεία που πρέπει να γνωρίζουμε; 201 00:29:00,672 --> 00:29:03,709 Οποιεσδήποτε εχθρικές εξαγορές, κάτι τέτοιο; 202 00:29:04,476 --> 00:29:06,278 Γιατί, όχι, ντετέκτιβ. 203 00:29:06,312 --> 00:29:11,017 Και σας διαβεβαιώνω, είμαστε καλά προετοιμασμένοι για οποιοδήποτε τέτοιο περιστατικό. 204 00:29:11,050 --> 00:29:13,285 Αυτό είναι πραγματικά ηλίθιο. 205 00:29:13,319 --> 00:29:15,855 Είναι γιακούζα. Δεν θα μιλήσουν. 206 00:29:15,888 --> 00:29:19,758 Ξέρεις, ντετέκτιβ, εσύ, Καταλαβαίνω ότι είμαι εδώ. 207 00:29:19,792 --> 00:29:22,361 Αλλά πες μου, γιατί να τον φέρεις εδώ μέσα; 208 00:29:24,163 --> 00:29:29,535 Υποτίθεται ότι θα καθαρίσει το τόπος δολοφονίας και δεν αφήνουν στοιχεία, 209 00:29:29,568 --> 00:29:32,771 αλλά απέτυχε, και βρήκες ένα. 210 00:29:32,805 --> 00:29:35,007 Ξέρει ότι γι' αυτό είμαι εδώ. 211 00:29:36,342 --> 00:29:41,447 Και έχασε το πρόσωπο με τον κ. Nakai και μαζί μου. 212 00:29:42,548 --> 00:29:45,684 Ξέρεις ότι ήταν Black Lotus. 213 00:29:45,717 --> 00:29:47,586 Ο Kuranai είναι εδώ. 214 00:29:47,619 --> 00:29:49,088 Παραδέξου το. 215 00:29:51,490 --> 00:29:54,426 Απλώς παραδέξου το. Παραδεχτείτε το! 216 00:29:54,460 --> 00:29:57,063 Διαφορετικά, θα το κάνω νικήστε το από εσάς. 217 00:29:57,096 --> 00:29:58,998 Γεια, ρε, γεια! 218 00:30:31,097 --> 00:30:32,965 Παραδεχτείτε το! Παραδεχτείτε το! 219 00:30:35,334 --> 00:30:38,004 Ο Θεός ανάθεμα! Στάση! 220 00:30:39,838 --> 00:30:40,907 Τι συμβαίνει μαζί σας άνθρωποι; 221 00:30:40,940 --> 00:30:43,642 Απλώς θέλαμε κάντε μερικές ερωτήσεις. 222 00:30:44,543 --> 00:30:45,844 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 223 00:30:48,147 --> 00:30:50,282 Εξω! Εξω! 224 00:30:56,588 --> 00:30:58,590 Ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας κ. Nakai. 225 00:30:58,624 --> 00:31:00,692 Και συγνώμη σχετικά με το ταβάνι. 226 00:31:13,105 --> 00:31:15,141 Τι στο διάολο ήταν όλα αυτά; 227 00:31:15,174 --> 00:31:16,875 Δεν θα καταλάβαινες. 228 00:31:16,909 --> 00:31:19,711 Λοιπόν, καλύτερα να γαμηθείς καλά κάνε με να καταλάβω. 229 00:31:19,745 --> 00:31:21,580 Κοίτα, ας πάρουμε κάτι ίσιο. 230 00:31:21,613 --> 00:31:25,617 Ό,τι μοσχαρίσιο κρέας κι αν πιάσεις εδώ, δεν με αφορά. 231 00:31:25,651 --> 00:31:28,921 Μου έριξα αυτή την υπόθεση το λαιμό και εσύ μαζί του. 232 00:31:28,955 --> 00:31:32,091 Έχω άλλα πράγματα Προτιμώ να κάνω. 233 00:31:32,124 --> 00:31:35,061 Τώρα, έχεις κάτι θες να μου πεις? 234 00:31:38,497 --> 00:31:41,167 Πρόστιμο. Γαμήστε το! 235 00:31:41,200 --> 00:31:43,936 Αν θέλεις να παίξεις έτσι αυτό, έτσι θα το παίξουμε. 236 00:31:43,970 --> 00:31:48,307 Αλλά μην μου κρεμάσεις ποτέ τον κώλο πάνω από ένα ragged edge έτσι και πάλι! Πάντα! 237 00:32:49,201 --> 00:32:53,505 Τι ήταν αυτός ο Μαύρος Λωτός χάλια για τα οποία μιλούσε ο Κορεάτης; 238 00:32:54,640 --> 00:32:57,443 Νόμιζα ότι είπες οι γκινιές χτύπησαν Noda-san. 239 00:32:58,877 --> 00:33:01,080 Μαύρος λωτός σαν τον νίντζα. 240 00:33:02,781 --> 00:33:04,983 Είναι ένας θρύλος από παλιά. 241 00:33:52,798 --> 00:33:55,067 Τι; Τι είναι κοιτάς; 242 00:33:56,001 --> 00:33:57,869 Το πρόσωπό σου. 243 00:33:57,903 --> 00:34:00,372 Τι, θέλεις ραντεβού ή κάτι τέτοιο; 244 00:34:01,840 --> 00:34:05,111 Όχι, απλώς σκεφτόμουν. 245 00:34:06,011 --> 00:34:08,447 Μου αρέσει περισσότερο έτσι. 246 00:34:08,480 --> 00:34:10,416 Ναι; Γαμήσου κι εσύ. 247 00:34:32,003 --> 00:34:34,906 Αυτό είναι προσωπικό θέμα. Θέλω να περιμένεις εδώ. 248 00:34:34,940 --> 00:34:37,309 Αυτό δεν είναι μέρος του η έρευνα; 249 00:34:37,343 --> 00:34:40,579 Είναι μέρος μιας έρευνας. Περίμενε εδώ. 250 00:34:40,612 --> 00:34:42,848 Είναι καθήκον μου να πάω μαζί σου. 251 00:34:54,126 --> 00:34:55,594 Ε, Άγγελο! 252 00:34:55,627 --> 00:34:58,530 Γεια σου! Τόνι, γεια! 253 00:34:58,564 --> 00:35:01,633 Γεια, εξακολουθείς να οδηγείς αυτό το κομμάτι της βλακείας; Ναι. 254 00:35:04,803 --> 00:35:06,305 Ποιος είναι ο φίλος σου; Γεια, είμαι... 255 00:35:06,338 --> 00:35:08,807 Κανείς. τον πήρα πλένω τα ρούχα μου. 256 00:35:08,840 --> 00:35:10,842 Α, άκου, Τόνι. 257 00:35:10,876 --> 00:35:14,012 Είσαι σε έναν κόσμο από σκατά, εντάξει; 258 00:35:14,045 --> 00:35:16,448 Τα λόγια είναι έξω για το τι έπεσε ανάμεσα σε σένα και τον Ρόκο, φίλε. 259 00:35:16,482 --> 00:35:20,552 Τώρα, όλοι ξέρουν ότι είσαι αστυνομικός, φίλε. Όλοι θέλουν το αίμα σου. 260 00:35:21,620 --> 00:35:23,589 Ναι, καλά, το συναίσθημα είναι αμοιβαίο. 261 00:35:23,622 --> 00:35:27,593 Όχι, βλέπεις, Τόνι, δεν καταλαβαίνεις. Δεν καταλαβαίνεις. 262 00:35:27,626 --> 00:35:29,828 Βλέπεις, κανονικά, ναι, κάποιο μυστικό μπαίνει μέσα, 263 00:35:29,861 --> 00:35:31,463 το αποσιωπούν, σωστά; 264 00:35:31,497 --> 00:35:34,766 Είναι σαν το υψηλό τίμημα επιχείρηση κ.λπ. Αυτό όμως... 265 00:35:34,800 --> 00:35:36,935 Αυτό είναι, σαν, τόσο γαμημένο. 266 00:35:38,437 --> 00:35:40,972 Τι κοιτάς, ε; 267 00:35:41,006 --> 00:35:42,408 Κάνε μια γαμημένη βόλτα! 268 00:35:42,441 --> 00:35:43,675 Καλά. 269 00:35:50,416 --> 00:35:52,150 Λοιπόν, τι είναι τόσο γαμημένο; 270 00:35:52,184 --> 00:35:55,053 Ο γαμημένος Ρόκο ήταν μέσα πρόβλημα για αρχή. 271 00:35:55,554 --> 00:35:57,122 Τώρα αυτό... 272 00:35:58,857 --> 00:36:00,459 Μοιάζει με σκατά, σωστά; 273 00:36:00,492 --> 00:36:03,729 Είναι γαμημένος στριμωγμένος, είναι τσαντισμένος, χάνει το γαμημένο μυαλό του. 274 00:36:03,762 --> 00:36:07,333 Ξέρεις, δεν ήταν ποτέ πολύ σταθερό για αρχή. 275 00:36:07,366 --> 00:36:09,034 Τον έχεις δει; Είναι τριγύρω; 276 00:36:09,067 --> 00:36:12,070 Τον έχω δει εδώ; Όχι. Γάμα, όχι. 277 00:36:12,103 --> 00:36:14,506 Αν ήταν, θα το έκανε χειροτερεύουν τα πράγματα. 278 00:36:14,540 --> 00:36:17,476 Πρέπει να σου πω, Τόνι, εσύ φέρνοντας τον μικρό σου φίλο εδώ... 279 00:36:17,509 --> 00:36:20,246 Αυτό δεν βοηθάει. Ξεχάστε τον. 280 00:36:20,279 --> 00:36:23,715 Αυτοί οι γαμημένοι άνθρωποι, υπήρξαν διασχίζοντας τις γραμμές που δεν πρέπει να διασχιστούν. 281 00:36:23,749 --> 00:36:26,818 Δηλαδή, ο χλοοτάπητας είναι μικρός αρκετά για αρχή. 282 00:36:26,852 --> 00:36:29,688 Γαμημένα γιακούζα. Σπρώχνουν, φίλε. Σπρώχνουν. 283 00:36:29,721 --> 00:36:33,792 Πολύ σύντομα, η οικογένεια είναι θα αρχίσει να σπρώχνει πίσω. 284 00:36:33,825 --> 00:36:35,294 Δεν έχω δει τίποτα έτσι από τότε 285 00:36:35,327 --> 00:36:38,797 οι αδελφοί Cassini χτυπήθηκε το '85. 286 00:36:38,830 --> 00:36:41,733 Σου λέω, φίλε, κάτι θα συμβεί, Τόνι. 287 00:36:41,767 --> 00:36:44,636 Κάτι μεγάλο και έτσι το γαμημένο κακό θα... 288 00:36:44,670 --> 00:36:47,005 Άγγελο, ηρέμησε. 289 00:36:47,339 --> 00:36:48,507 Σίγουρος. 290 00:36:49,508 --> 00:36:51,076 Άκου, Τόνι... 291 00:36:53,011 --> 00:36:55,881 Γιατί δεν μου κάνεις τη χάρη και πάρω τη δική σου μικρό γαμημένο καμπανά αγόρι από εδώ 292 00:36:55,914 --> 00:36:59,551 πριν ξεκινήσει στον τόπο της επιχείρησής μου. Εντάξει; 293 00:36:59,585 --> 00:37:02,588 Τι είσαι εσύ κοιτάζοντας; Ε; 294 00:37:02,621 --> 00:37:04,756 Είσαι στο περίπτερο μου. Ξυπνώ! 295 00:37:05,324 --> 00:37:06,925 Έλα, σε παρακαλώ. 296 00:37:14,366 --> 00:37:17,002 Ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε, παιδιά. 297 00:37:17,035 --> 00:37:19,538 Καλύτερα να ακούσεις ο γαμημένος φίλος σου, γκουκ. 298 00:37:19,571 --> 00:37:21,740 Ή μήπως δεν μιλάει αγγλικά ο καλός; 299 00:37:21,773 --> 00:37:24,476 Ναι, μιλάω αγγλικά. 300 00:37:24,510 --> 00:37:26,177 Και είμαι αστυνομικός. 301 00:37:26,211 --> 00:37:27,713 Ω, μεγάλη υπόθεση. 302 00:37:27,746 --> 00:37:29,615 Έλα ρε γαμημένο γαμημένο! 303 00:37:29,648 --> 00:37:30,882 Ουάου, ούα, ουά! 304 00:37:30,916 --> 00:37:32,984 Ω, γάμα. Γαμώ! 305 00:37:36,322 --> 00:37:38,357 Φύγε από δω στο διάολο! 306 00:37:39,325 --> 00:37:40,892 Βγάλε στο διάολο! Γαμώ! 307 00:37:43,695 --> 00:37:45,597 Απλώς κάνεις φίλους όπου κι αν πας, έτσι δεν είναι; 308 00:37:45,631 --> 00:37:47,366 Ήταν ασεβείς. 309 00:37:47,399 --> 00:37:51,002 Στη χώρα μου, κανένας αστυνομικός δεν θα το έκανε ποτέ μα ποτέ δεν σου φέρονται έτσι. 310 00:37:51,036 --> 00:37:54,940 Ξέρεις τι; Αυτή δεν είναι η χώρα σου και δεν είσαι μπάτσος εδώ! 311 00:37:54,973 --> 00:37:56,908 Οπότε αν δεν σου αρέσει, πήγαινε σπίτι! 312 00:37:56,942 --> 00:38:01,279 Γιατί έχω ένα έγκλημα να λύσω και δεν είσαι παρά στο δρόμο μου. 313 00:38:07,386 --> 00:38:09,588 Εσύ και εγώ πρόκειται να έρθουν σε κατανόηση. 314 00:38:09,621 --> 00:38:12,891 Θέλεις να πολεμήσεις κάποιον τόσο άσχημα, πάλεψε με. 315 00:38:14,960 --> 00:38:16,261 Δεν θέλω να σε μαλώσω. 316 00:38:16,294 --> 00:38:18,129 Εντάξει, τότε πες εμένα τι συμβαίνει. 317 00:38:18,163 --> 00:38:20,432 Θα μου πεις τι έγινε Το γραφείο του Nakai χθες. 318 00:38:20,466 --> 00:38:22,468 Τι ξέρεις για τον θάνατο του Noda; 319 00:38:22,501 --> 00:38:26,838 Σου είπα, δεν θα καταλάβεις. Είναι καθήκον μου να είμαι εδώ. 320 00:38:26,872 --> 00:38:28,206 Δεν έχω άλλη επιλογή. 321 00:38:28,239 --> 00:38:29,941 Δεν θα μου πεις τι γινεται εδω 322 00:38:29,975 --> 00:38:31,777 Όχι. Γαμήσου! 323 00:38:31,810 --> 00:38:33,645 Γεια, μη με αγγίζεις! 324 00:38:35,414 --> 00:38:39,451 Άκουσε, επιθεωρητή Κιμ, γιατί αυτό είναι το κοντό και το γλυκό. 325 00:38:39,485 --> 00:38:43,689 Είτε θα χυθείς λίγο αλήθεια ή να χυθεί λίγο αίμα. 326 00:38:46,625 --> 00:38:47,826 Τι θα είναι; 327 00:38:47,859 --> 00:38:50,061 Είσαι ο μόνος που θα αιμορραγήσει. 328 00:38:50,095 --> 00:38:51,963 Είσαι τρομερός αστυνομικός. 329 00:38:51,997 --> 00:38:54,400 Δεν είναι περίεργο αυτό η χώρα είναι γαμημένη. 330 00:39:56,428 --> 00:39:57,829 Γιος ενός... 331 00:40:01,600 --> 00:40:04,169 Χτυπήστε το πριν καλέσω την αστυνομία. 332 00:40:04,202 --> 00:40:06,304 Είμαι αστυνομικός. Είμαι αστυνομικός. 333 00:40:40,071 --> 00:40:42,440 Το όνομά του είναι Kuranai, 334 00:40:42,474 --> 00:40:44,743 που σημαίνει άδεια μαυρίλα. 335 00:40:46,745 --> 00:40:50,649 Είναι ο πιο θανατηφόρος δολοφόνος που έζησε ποτέ. 336 00:40:53,819 --> 00:40:56,588 Πώς τον βρίσκουμε; 337 00:40:56,622 --> 00:40:59,925 Πρέπει να επιστρέψουμε στο yakuza και ξεκινήστε από εκεί. 338 00:41:12,571 --> 00:41:15,841 Αντρών. χαίρομαι έχετε επιστρέψει. 339 00:41:15,874 --> 00:41:20,746 Ήλπιζα στην ευκαιρία να ζητήστε συγγνώμη για τη συμπεριφορά του κ. Σάτο. 340 00:41:20,779 --> 00:41:22,781 ζητώ συγγνώμη, επίσης, κύριε Nakai. 341 00:41:24,015 --> 00:41:25,984 Ξέρεις γιατί είμαστε εδώ. 342 00:41:26,885 --> 00:41:27,953 Ναί. 343 00:41:30,055 --> 00:41:33,659 Ο ντετέκτιβ Λούκα, τα αποθέματά μας στο Η Umura Trading Company είναι τεράστια, 344 00:41:33,692 --> 00:41:35,827 αλλά είμαστε υποκεφαλαιοποιημένοι. 345 00:41:36,695 --> 00:41:38,997 Ψάξαμε ανόητα ορισμένους εταίρους 346 00:41:39,030 --> 00:41:41,933 των οποίων οι ταμειακές πηγές ήταν μεγαλύτεροι από τους δικούς μας. 347 00:41:41,967 --> 00:41:45,704 Τότε δεν είχαμε ιδέα τι εμπλεκόμασταν με. 348 00:41:46,805 --> 00:41:50,075 Τώρα οι συνεργάτες μας έχουν όλα εκτός από τον έλεγχο, 349 00:41:51,543 --> 00:41:55,213 και τις φιλοδοξίες τους εδώ στην Αμερική είναι υπέροχοι. 350 00:41:55,246 --> 00:41:59,551 Τους έφερε η φιλοδοξία τους σε αντίθεση με άλλη εταιρεία. 351 00:41:59,585 --> 00:42:02,387 Μια εταιρεία πιστεύω είστε εξοικειωμένοι με. 352 00:42:03,154 --> 00:42:05,023 Τώρα αυτή η αντιπαλότητα γίνεται πικρή, 353 00:42:05,056 --> 00:42:08,727 και αυτό που κάποτε ήταν ανταγωνισμός μπορεί να στραφεί σε πόλεμο. 354 00:42:08,760 --> 00:42:12,330 Απλώς δεν είναι αρκετό χώρο ούτε χρήματα για να κυκλοφορήσετε. 355 00:42:13,899 --> 00:42:16,935 Τώρα πιστεύω ότι υπάρχει εμπλεκόμενο τρίτο μέρος. 356 00:42:18,336 --> 00:42:19,971 Ένας πολύ επικίνδυνος ανταγωνιστής, 357 00:42:20,005 --> 00:42:23,809 πιο αδίστακτος, πιο διψασμένος για εξουσία από τα άλλα δύο μαζί. 358 00:42:23,842 --> 00:42:26,344 Μπορούμε να τα σταματήσουμε όλα αυτά. 359 00:42:26,377 --> 00:42:29,447 Μπορούμε να βάλουμε ένα τέλος. Χρειαζόμαστε όμως τη βοήθειά σας. 360 00:42:30,481 --> 00:42:32,984 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 361 00:42:33,018 --> 00:42:37,956 Και, ντετέκτιβ, τόσο βρώμικος ουρανός καθαρίζει όχι χωρίς καταιγίδα. 362 00:42:50,736 --> 00:42:52,270 Πότε θα γίνει; 363 00:42:52,303 --> 00:42:53,772 Απόψε. 364 00:42:53,805 --> 00:42:57,609 Nakai, των yakuza ο νούμερο δύο άνθρωπος, θα πεθάνει. 365 00:42:57,643 --> 00:43:00,045 Είσαι σίγουρος για τους ανθρώπους σου ξέρεις τι κάνεις; 366 00:43:00,078 --> 00:43:02,047 Πιστεύω ότι μπορούμε να το διαχειριστούμε. 367 00:43:02,080 --> 00:43:03,348 Ισως. 368 00:43:05,483 --> 00:43:09,621 Αλλά δεν είμαι διατεθειμένος να στοιχηματίσω το δικό μου ζωή σε αυτό, γι' αυτό μην σκας. 369 00:43:09,655 --> 00:43:11,289 Πάρα πολλά άτομα θα παρακολουθεί. 370 00:43:11,322 --> 00:43:13,158 Αφήστε τους. 371 00:43:13,191 --> 00:43:15,861 Το ίδιο καλά δουλεύω με κοινό. 372 00:43:59,037 --> 00:44:02,140 Λοιπόν, Sato-san, 373 00:44:02,173 --> 00:44:05,310 φαντάζεσαι ότι ήταν το Μάτια που χτύπησαν Noda-san; 374 00:44:06,111 --> 00:44:07,312 Ναι. 375 00:44:07,345 --> 00:44:09,080 Κανείς άλλος δεν θα το έκανε έχουν τις μπάλες. 376 00:44:13,785 --> 00:44:15,320 Προφανώς όχι. 377 00:44:24,730 --> 00:44:27,298 Σε περίμενα. 378 00:45:03,969 --> 00:45:06,271 Τόνι, επιθεωρητής Κιμ, τι έχεις; 379 00:45:06,304 --> 00:45:11,009 Γεια, καπετάνιε. Πέντε νεκροί, όλοι γιακούζα. 380 00:45:11,042 --> 00:45:14,245 Το όνομα αυτού είναι Nakai. Τον ρωτήσαμε σήμερα το απόγευμα. 381 00:45:14,279 --> 00:45:16,481 Είναι ένα γαμημένο χάος, εντάξει. 382 00:45:16,514 --> 00:45:18,616 Τι πιστεύετε ότι συνέβη; 383 00:45:18,649 --> 00:45:20,118 Δεν ξέρω. 384 00:45:20,151 --> 00:45:22,287 Η λέξη στο δρόμο είναι ότι η yakuza και ο όχλος έχει τσακωθεί... 385 00:45:22,320 --> 00:45:26,858 Αυτές οι δολοφονίες έγιναν από τον άνθρωπο που σκότωσε τον Noda. 386 00:45:26,892 --> 00:45:29,527 Αυτό δεν έχει καμία σχέση κάνε με τη μαφία σου. 387 00:45:31,129 --> 00:45:33,631 Κάτι που χρειάζομαι να ξέρεις εδώ, Τόνι; 388 00:45:34,732 --> 00:45:36,667 Τίποτα ακόμα, καπετάνιε. 389 00:45:36,701 --> 00:45:38,937 Ο επιθεωρητής Κιμ έχει μια προαίσθηση ποιος κρύβεται πίσω από αυτές τις δολοφονίες, 390 00:45:38,970 --> 00:45:41,606 αλλά μέχρι εδώ, δεν έχουμε τίποτα χρησιμοποιήσιμο. 391 00:45:41,639 --> 00:45:43,508 Δουλεύουμε κάθε φορά γωνία όμως. 392 00:45:43,541 --> 00:45:44,675 Καλός. 393 00:45:44,709 --> 00:45:45,977 Τώρα, άκου. 394 00:45:46,011 --> 00:45:48,546 Αυτά τα κουσούρια θέλουν να ξεφύγουν το καθένα άλλο, δεν με νοιάζει και πολύ. 395 00:45:48,579 --> 00:45:50,015 Σημαίνει λιγότερη δουλειά για εμάς. 396 00:45:50,048 --> 00:45:52,050 Αλλά είναι ένα πράγμα όταν συμβαίνει σε κάποιο πίσω δρομάκι, 397 00:45:52,083 --> 00:45:54,652 και κάτι άλλο εντελώς όταν είναι μπροστά σε ένα σωρό εστιατόρια. 398 00:45:54,685 --> 00:45:56,121 ξέρω. 399 00:45:56,154 --> 00:45:58,289 Αυτό ανατινάζεται σε πόλεμο μεταξύ ο όχλος και η γιακούζα, 400 00:45:58,323 --> 00:46:02,127 τα σκατά θα πετάξουν πραγματικά. 401 00:46:02,160 --> 00:46:06,597 Τώρα, έκανα πολλή ζέστη για να σε επαναφέρω εκ περιτροπής μετά τη δολοφονία του κοριτσιού. 402 00:46:06,631 --> 00:46:09,367 Με απογοήτευσες για αυτό, και τηγανίζουμε και οι δύο. 403 00:46:10,936 --> 00:46:14,906 Καλύτερα να δουλέψεις περισσότερο παρά μια γαμημένη γωνία. 404 00:46:14,940 --> 00:46:18,276 Δεν μπορούμε να έχουμε πόλεμο μεταξύ μας ο όχλος και η γιακούζα. 405 00:46:18,309 --> 00:46:19,544 ξέρω. 406 00:46:19,577 --> 00:46:20,812 Σαφής; 407 00:46:21,813 --> 00:46:23,081 Κρύσταλλο. 408 00:46:44,269 --> 00:46:46,204 Η αγαπημένη μου ξαδέρφη έρχεται πραγματικά να με δει. 409 00:46:46,237 --> 00:46:47,338 Ε; 410 00:46:47,372 --> 00:46:49,374 Είμαι τόσο απασχολημένος στο εστιατόριο. 411 00:47:00,185 --> 00:47:03,688 Λοιπόν, σε τι οφείλω το τιμή αυτής της επίσκεψης, ε; 412 00:47:03,721 --> 00:47:06,091 Παύλο, ξέρεις ότι μισώ να σε ενοχλώ. Ναι. 413 00:47:06,124 --> 00:47:08,293 Αλλά την άλλη μέρα, 414 00:47:08,326 --> 00:47:10,929 μερικοί τύποι έλα στη θέση μου, 415 00:47:10,962 --> 00:47:13,264 ένα από αυτά ήταν η πλαγιά, 416 00:47:13,298 --> 00:47:15,500 και προσπάθησαν να με ταρακουνήσουν. 417 00:47:15,533 --> 00:47:18,103 Τώρα, γεια, με ξέρεις. Εσύ Ξέρω, κανονικά, είναι σαν, 418 00:47:18,136 --> 00:47:20,771 «Φύγε από το γαμημένο κατάστημα," σωστά; 419 00:47:20,805 --> 00:47:23,341 Δεν ξέρω, αλλά αυτοί οι τύποι... 420 00:47:23,374 --> 00:47:25,610 Γιατί δεν το έφερες αυτό σε μένα νωρίτερα, ε; 421 00:47:27,312 --> 00:47:28,813 τρόμαξα. 422 00:47:30,348 --> 00:47:34,052 Είπαν ότι θα καούν το κατάστημά μου κάτω αν σας το έλεγα. 423 00:47:35,220 --> 00:47:37,022 Αυτά τα γαμημένα γιακούζα! 424 00:47:37,055 --> 00:47:39,024 Πόσο καιρό θα κάνουμε αφήστε αυτό το χάλι να συνεχιστεί, ε; 425 00:47:39,057 --> 00:47:40,225 Πόσο γαμημένο; 426 00:47:40,258 --> 00:47:42,127 Γιατί σου λέω, είμαι να αρρωσταίνει και να κουράζεται. 427 00:47:44,062 --> 00:47:47,298 Μέχρι στιγμής δεν έχουν πιεστεί πολύ σκληρά εκεί, Πόλι. 428 00:47:47,332 --> 00:47:48,900 Απλά σκατά. 429 00:47:48,934 --> 00:47:51,669 Αλλά η θέση του Άγγελου, αυτή είναι πηγαίνοντας λίγο μακριά. 430 00:47:51,702 --> 00:47:53,171 Ίσως ήρθε η ώρα να στείλετε ένα μικρό μήνυμα. 431 00:47:53,204 --> 00:47:54,772 Ναι, μπορεί. 432 00:47:55,806 --> 00:47:57,943 Ας δούμε μόνο πού πάει αυτό το πράγμα, ε; 433 00:48:18,429 --> 00:48:19,730 Είστε εντάξει; 434 00:48:23,168 --> 00:48:24,970 Πρέπει να βρω τον Κουρανάι. 435 00:48:29,207 --> 00:48:30,608 Επιθεωρητής Κιμ, 436 00:48:30,641 --> 00:48:32,843 Νομίζω ότι κάτι ξέρω θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 437 00:48:32,877 --> 00:48:34,112 Ερχομαι. 438 00:48:51,862 --> 00:48:53,999 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη σε σένα, ντετέκτιβ. 439 00:48:54,765 --> 00:48:56,968 Ξέρω ότι ήμουν δύσκολος. 440 00:48:58,203 --> 00:49:01,306 Ναι, έχεις πάει ένας βασιλικός πόνος στον κώλο. 441 00:49:01,339 --> 00:49:04,342 Αλλά, επειδή είμαστε εκτός υπηρεσίας, γιατί δεν με λες Τόνι; 442 00:49:04,375 --> 00:49:06,011 Ευχαριστώ, Τόνι. 443 00:49:11,849 --> 00:49:14,952 Όταν είπα ότι κυνηγάμε ένας άντρας, ο Kuranai, 444 00:49:14,986 --> 00:49:16,988 Μίλησα εκ πείρας. 445 00:49:18,456 --> 00:49:19,890 Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. 446 00:49:22,793 --> 00:49:26,964 Πριν από χρόνια, ερεύνησα εγκληματικό συνδικάτο 447 00:49:26,998 --> 00:49:30,068 που ονομάζεται Εταιρεία Μαύρου Λωτού. 448 00:49:31,336 --> 00:49:34,705 Οι περισσότεροι λένε ότι δεν υπάρχουν, 449 00:49:34,739 --> 00:49:38,343 αλλά είναι αληθινά, και πολύ επικίνδυνο. 450 00:49:38,376 --> 00:49:40,945 Δουλεύουν στη σκιά, 451 00:49:40,978 --> 00:49:43,314 κρατήστε τα πάντα εντελώς μυστικά. 452 00:49:44,415 --> 00:49:46,251 Ήξερα ότι κάποιος αναλάμβανε 453 00:49:46,284 --> 00:49:49,320 μερικές από τις μεγάλες τριάδες στη γιακούζα. 454 00:49:50,255 --> 00:49:54,225 Έσκαψα πιο βαθιά και πήρα πιο κοντά στην αλήθεια. 455 00:50:00,498 --> 00:50:03,034 Και τότε κάποιος παρατήρησε. 456 00:50:08,739 --> 00:50:11,076 Τότε τι έγινε; 457 00:50:11,109 --> 00:50:15,380 Έπρεπε να γίνω παράδειγμα. Μια προειδοποίηση. 458 00:50:15,413 --> 00:50:20,251 Ο Kuranai είναι ένας δολοφόνος για η Εταιρεία Μαύρου Λωτού. 459 00:50:20,285 --> 00:50:22,787 Είχα εμμονή με τον Μαύρο Λωτό 460 00:50:23,788 --> 00:50:26,157 και δούλεψε αργά ένα βράδυ. 461 00:50:30,761 --> 00:50:32,363 Ήταν η γυναίκα μου. 462 00:50:33,964 --> 00:50:35,500 Και ο γιος μου κλαίει. 463 00:50:38,903 --> 00:50:40,105 Τότε τίποτα. 464 00:50:48,913 --> 00:50:51,816 έφτασα σπίτι όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 465 00:50:55,686 --> 00:50:57,988 άργησα πολύ. 466 00:51:34,091 --> 00:51:37,328 ήπια πάρα πολύ, η καριέρα μου υπέφερε 467 00:51:38,396 --> 00:51:41,332 και ο Kuranai πέτυχε τον στόχο του. 468 00:51:41,366 --> 00:51:44,269 Σταμάτησα να ερευνώ ο Μαύρος Λωτός. 469 00:51:52,076 --> 00:51:54,044 Αλλά δεν ξέχασα ποτέ. 470 00:51:59,384 --> 00:52:03,754 Δεν θα σταματήσω ποτέ να κυνηγάω το άνθρωπος που σκότωσε την οικογένειά μου. 471 00:52:03,788 --> 00:52:07,192 Γι' αυτό είμαι εδώ. Να τον σκοτώσουν. 472 00:52:07,225 --> 00:52:11,762 Και δεν θα ησυχάσω μέχρι να νιώσω το δικό του αίμα κυλάει από τα χέρια μου. 473 00:52:14,932 --> 00:52:16,267 Εμμονη ιδέα. 474 00:52:18,236 --> 00:52:20,571 Έχω κάποια εμπειρία με αυτό. 475 00:52:24,609 --> 00:52:30,281 ♪ Υπάρχει ένα σπίτι στη Νέα Ορλεάνη 476 00:52:30,315 --> 00:52:37,154 ♪ Καλούν τον Ανατέλλοντα Ήλιο 477 00:52:39,724 --> 00:52:41,826 Επιθεωρήτρια Κιμ, εσύ... 478 00:52:42,827 --> 00:52:44,229 καραόκε; 479 00:52:47,198 --> 00:52:50,401 Ξέρεις τι; Στην Κορέα, με λένε Έλβις. 480 00:52:51,636 --> 00:52:53,037 Θέλετε να ακούσετε; Σι. 481 00:52:53,070 --> 00:52:54,205 Καλά. 482 00:52:57,041 --> 00:52:59,644 Ευχαριστώ πολύ, Ντετέκτιβ Λούκα, 483 00:52:59,677 --> 00:53:02,012 για αυτό, μια τόσο υπέροχη βραδιά. 484 00:53:02,046 --> 00:53:04,014 σου είπα να με φωνάζει Τόνι. 485 00:53:04,048 --> 00:53:07,017 Εντάξει, εντάξει και εσύ φώναξέ με και Τόνι. 486 00:53:08,319 --> 00:53:09,954 Ο Τόνυ ​​επίσης. Tony Two. 487 00:53:09,987 --> 00:53:11,756 Tony Two. Δύο Tony! 488 00:53:11,789 --> 00:53:14,792 Γεια σου, ταξί! Γεια σου, ταξί! Σταματήστε εδώ! 489 00:53:15,460 --> 00:53:16,594 Ταξί! 490 00:53:17,895 --> 00:53:19,964 Ω, αυτό είναι απλά υπέροχο. 491 00:53:19,997 --> 00:53:21,266 Σουμπάρα! 492 00:53:23,701 --> 00:53:25,370 Αυτή είναι καλή προφορά εκεί. 493 00:54:08,779 --> 00:54:09,947 Είδατε ποιος ήταν; 494 00:54:09,980 --> 00:54:12,617 Όχι, έγινε πολύ γρήγορα. 495 00:54:12,650 --> 00:54:16,321 Σου λέω, επιθεωρητή Κιμ. Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να αλλάξουμε τους κανόνες. 496 00:54:16,354 --> 00:54:17,688 κουράζομαι να είσαι στόχος. 497 00:54:17,722 --> 00:54:20,558 Ας φορέσει κάποιος άλλος ταύρος στο στήθος τους για λίγο. 498 00:54:20,591 --> 00:54:22,327 Συμφωνώ, ντετέκτιβ Λούκα. 499 00:54:39,410 --> 00:54:42,747 Την επόμενη φορά που θα κολλήσετε, Ντετέκτιβ, κάνε το πιο κοντά στο σπίτι. 500 00:54:42,780 --> 00:54:46,283 Με αυτόν τον τρόπο, δεν χρειάζεται να τα σπαταλάτε τα χρήματα των φορολογουμένων επιστρέφουν στο αυτοκίνητό σας. 501 00:54:46,317 --> 00:54:48,753 Ναι, ναι, ναι. Πρωί, κύριε. 502 00:54:51,656 --> 00:54:52,857 Μεγάλος. 503 00:55:06,671 --> 00:55:09,139 Δεκάρα! Ήταν μια χαρά χθες. 504 00:55:11,442 --> 00:55:14,078 Βγες από το αυτοκίνητο. Βγαίνω! Αυτή τη στιγμή! 505 00:55:37,868 --> 00:55:39,637 Συνήθως, απλώς ρυμουλκούν. 506 00:56:04,128 --> 00:56:06,664 Τόνι, τι στο διάολο συμβαίνει; 507 00:56:06,697 --> 00:56:10,167 «Ακόμα το οδηγείς χάλια, Τόνι;» 508 00:56:10,200 --> 00:56:12,369 Θυμάσαι να ρωτάς εγώ αυτό, Άγγελο; 509 00:56:12,403 --> 00:56:15,272 Ξέρεις τι; Δεν το οδηγώ πια. 510 00:56:15,305 --> 00:56:18,676 Δεν ξέρω τι λες... 511 00:56:18,709 --> 00:56:21,278 Μη με γαμείς Άγγελο. Ξέρω ότι παίζεις και στις δύο πλευρές του δρόμου. 512 00:56:21,311 --> 00:56:23,614 Θέλω να ξέρω με ποιον. 513 00:56:23,648 --> 00:56:25,416 Ρουφήστε το πουλί μου. 514 00:56:33,458 --> 00:56:37,495 Έχετε περίπου δύο δευτερόλεπτα για να μιλήστε, οπότε καλύτερα να ξεκινήσετε τώρα. 515 00:56:37,528 --> 00:56:38,763 Δεν ξέρω τίποτα. 516 00:56:39,897 --> 00:56:42,600 Δεν ξέρω τίποτα. Δεν ξέρω τίποτα. 517 00:56:42,633 --> 00:56:45,035 Δεν ξέρω τίποτα! Δεν ξέρω τίποτα! 518 00:56:48,973 --> 00:56:50,741 Ήταν γαμημένος ο Ρόκο! 519 00:56:51,642 --> 00:56:54,111 Αυτός και κάποιος άλλος, κάποια κλίση. 520 00:56:54,144 --> 00:56:57,982 Μπήκαν το βράδυ πριν από εσάς και με έκαναν να τους το πω. 521 00:56:58,015 --> 00:57:01,151 Προσπάθησαν να με απομακρύνουν. Δεν με νοιάζει γιατί με έφτιαξες. 522 00:57:02,219 --> 00:57:05,055 Ο Τόνυ... 523 00:57:05,089 --> 00:57:06,824 Πώς έμοιαζε ο Ασιάτης; 524 00:57:06,857 --> 00:57:08,959 Δεν ξέρω φίλε. 525 00:57:08,993 --> 00:57:11,028 Ήταν σκοτεινά, ξέρεις, και εγώ... 526 00:57:11,061 --> 00:57:14,765 Μην, μην, μην, μην! Δεν... δεν είχα την ευκαιρία να τον δω. 527 00:57:14,799 --> 00:57:16,967 Τόνι, το ορκίζομαι. 528 00:57:18,803 --> 00:57:20,671 Κοίτα με! Κοίτα με! 529 00:57:20,705 --> 00:57:22,807 Κοίτα με! Σε κοιτάζω! 530 00:57:24,241 --> 00:57:25,910 Πού είναι ο Ρόκο; 531 00:57:29,113 --> 00:57:30,447 Γαμώ! 532 00:57:31,682 --> 00:57:34,118 Πού είναι ο Ρόκο; 533 00:57:34,151 --> 00:57:37,988 Δεν ξέρω. Τον ψάχνει και η οικογένεια. 534 00:57:38,022 --> 00:57:41,125 Εντάξει, Τόνι; Τόνι, φοβάμαι. 535 00:57:42,126 --> 00:57:44,529 Δεν ξέρω, Τόνι. 536 00:58:01,245 --> 00:58:02,613 Γεια σου, Τόνι. 537 00:58:04,649 --> 00:58:06,617 Τι θα κάνεις μαζί μου; 538 00:58:07,785 --> 00:58:09,453 Δεν θα το προσφέρω, 539 00:58:10,054 --> 00:58:12,456 αλλά αν ρωτήσει κανείς, 540 00:58:12,489 --> 00:58:16,761 Θα σε εκνευρίζω για κάθε άθλιο πράγμα που έκανες ποτέ. 541 00:58:16,794 --> 00:58:20,965 Κάθε στροφή που έκανες, κάθε όνομα που απαρνήθηκες ποτέ. 542 00:58:20,998 --> 00:58:24,702 Κάθε μαφιόζος στην πόλη θα το κάνει να ξέρεις ότι είσαι ο πληροφοριοδότης μου. 543 00:58:31,375 --> 00:58:34,278 Το ποτάμι είναι κρύο και βαθιά, Άγγελο. 544 00:58:34,311 --> 00:58:36,614 Το σκέφτεσαι. 545 00:58:36,647 --> 00:58:39,917 Το σκέφτεσαι και προσεύχεσαι να μην ρωτήσει κανείς. 546 00:58:50,394 --> 00:58:52,429 Ποιος είναι αυτός ο Ρόκο; 547 00:58:52,462 --> 00:58:54,431 Είναι το πρόβλημά μου, δεν σε νοιάζει. 548 00:58:56,066 --> 00:58:59,770 Όσο είμαι μαζί σου, είναι και δικό μου πρόβλημα. 549 00:58:59,804 --> 00:59:01,271 Θέλω να ξέρω. 550 00:59:03,641 --> 00:59:08,245 Μαφία. Ήταν μυϊκός για την οικογένεια Fiorino. 551 00:59:08,278 --> 00:59:10,615 Αλλά κουβαλούσε και που ασχολούνται στο πλάι. 552 00:59:10,648 --> 00:59:13,550 Ναρκωτικά, πορνεία, εκβιασμός. 553 00:59:13,584 --> 00:59:15,385 Πείτε το, ήταν σε αυτό. 554 00:59:15,419 --> 00:59:18,956 Δούλευα κρυφά, προσπαθώντας να έρθει δίπλα του. 555 00:59:18,989 --> 00:59:23,594 Αλλά όταν επιτέλους ήρθα σε επαφή, όλα πήγαν στο πλάι. 556 00:59:23,628 --> 00:59:26,563 Ένας μπάτσος και ένας αθώος περαστικοί σκοτώθηκαν. 557 00:59:26,597 --> 00:59:30,434 Ο πληροφοριοδότης σου είπε ότι ο Ρόκο τον επισκέφτηκε με έναν Ασιάτη. 558 00:59:31,602 --> 00:59:34,639 Πιστεύετε ότι μπορεί υπήρξαν γιακούζα; 559 00:59:34,672 --> 00:59:36,340 Ο Άγγελος είναι ένα ψεύτικο σκατά. 560 00:59:36,373 --> 00:59:39,844 Αλλά νομίζω ότι είχε δίκιο η οικογένεια και η γιακούζα. 561 00:59:39,877 --> 00:59:41,378 Αν ο Ρόκο είχε μπελάδες με τη μαφία, 562 00:59:41,411 --> 00:59:43,213 δεν θα στρεφόταν στη γιακούζα. 563 00:59:43,247 --> 00:59:44,949 Υπάρχει πάρα πολύ μίσος εκεί. 564 00:59:44,982 --> 00:59:48,152 Αν όχι η γιακούζα τότε, τι γίνεται με τον εχθρό τους; 565 00:59:48,185 --> 00:59:49,687 The Black Lotus Society 566 00:59:49,720 --> 00:59:54,391 αναλαμβάνει πάντα συνδικάτα σκοτώνοντας τους αρχηγούς τους. 567 00:59:55,726 --> 00:59:58,595 Δεν ξέρω, Κιμ. Πραγματικά δεν ξέρω. 568 00:59:59,997 --> 01:00:01,398 Και βαρέθηκα να σκέφτομαι για αυτό το σκατά. 569 01:00:01,431 --> 01:00:03,600 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγη χαλάρωση. 570 01:00:04,935 --> 01:00:06,837 Είσαι παιχνίδι; Σίγουρος. 571 01:00:57,587 --> 01:01:00,024 Τίποτα παρόμοιο. 572 01:01:00,057 --> 01:01:02,993 Σε μια ώρα, θα νιώσεις σαν ένα εκατομμύριο δολάρια. 573 01:01:04,361 --> 01:01:06,530 Γεια σου, Τόνι, τι συμβαίνει με τον Bruce Lee; 574 01:01:06,563 --> 01:01:08,733 Ο Μπρους Λι είναι Κινέζος. Είμαι Κορεάτης. 575 01:02:08,859 --> 01:02:10,961 Θέλετε να σκοράρετε μερικούς γύρους; 576 01:02:14,731 --> 01:02:16,033 Μπα! 577 01:02:18,969 --> 01:02:21,605 Πες μου, Κιμ, γιατί το έκανε γίνεσαι μπάτσος; 578 01:02:22,807 --> 01:02:24,208 Ο πατέρας μου. 579 01:02:26,310 --> 01:02:30,580 Ήταν ο νεότερος Αρχιεπιθεωρητής ποτέ στην αστυνομία της Σεούλ. 580 01:02:33,050 --> 01:02:36,086 Δεν υπήρχε ερώτηση ότι θα τον ακολουθούσα. 581 01:02:37,221 --> 01:02:39,423 Τι γίνεται με εσένα, ντετέκτιβ Λούκα; 582 01:02:40,424 --> 01:02:42,392 Έγινα μέλος γιατί του πατέρα μου επίσης. 583 01:02:42,426 --> 01:02:44,361 Α, ήταν αστυνομικός; 584 01:02:45,329 --> 01:02:46,530 Μαφία. 585 01:02:47,497 --> 01:02:49,867 Ήταν ένας φτιαγμένος άνθρωπος. 586 01:02:49,900 --> 01:02:52,937 Ήταν άνθρωπος με κουμπιά για την οικογένεια Fiorino. 587 01:02:52,970 --> 01:02:55,239 Έχυσε πολύ αίμα. 588 01:02:55,272 --> 01:02:57,541 Πού είναι τώρα; Είναι νεκρός. 589 01:02:59,476 --> 01:03:01,078 Η μητέρα μου επίσης. 590 01:03:01,745 --> 01:03:03,613 Τους πυροβόλησαν. 591 01:03:10,988 --> 01:03:13,991 Ήταν και οι δύο νεκροί πριν χτύπησαν στο έδαφος. 592 01:03:16,593 --> 01:03:19,930 Ποτέ δεν γνώρισα πραγματικά τον πατέρα μου. 593 01:03:19,964 --> 01:03:23,500 Μάλλον σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα τον γύρισε όντας αστυνομικός. 594 01:03:24,634 --> 01:03:26,370 Πήγαινε πίσω από τη μαφία. 595 01:03:28,205 --> 01:03:30,841 Πρέπει να αναπληρώσω μερικά τα πράγματα που έκανε. 596 01:03:35,779 --> 01:03:37,982 Ξέρεις, Τόνι, 597 01:03:38,015 --> 01:03:41,618 δεν είσαι υπεύθυνος για αυτό που έκανε ο πατέρας σου. 598 01:03:44,754 --> 01:03:47,724 Όχι περισσότερο από ό,τι είσαι για αυτό που έκαναν οι Κουρανάι. 599 01:04:02,406 --> 01:04:04,608 Έχουμε εκπληρώσει η δική μας πλευρά της συμφωνίας. 600 01:04:04,641 --> 01:04:07,411 Τώρα είναι ώρα για να εκπληρώσεις το δικό σου. 601 01:04:07,444 --> 01:04:09,446 Μην ανησυχείτε για αυτό. 602 01:04:09,479 --> 01:04:12,249 Η προσπάθειά σου να ανατινάξεις Ο κύριος Λούκα απέτυχε. 603 01:04:12,282 --> 01:04:14,418 Αποθηκεύστε την ανησυχία σας για κάτι που μετράει. 604 01:04:14,451 --> 01:04:17,321 Όπως ο νούμερο δύο τύπος στην οικογένεια, ο Σπανό. 605 01:04:17,354 --> 01:04:19,423 Είναι το δεξί χέρι του Φιορίνο. 606 01:04:19,456 --> 01:04:22,426 Πιστέψτε με, κύριε Ρόκο, 607 01:04:22,459 --> 01:04:26,063 το παρακολουθούμε κατάσταση με μεγάλο ενδιαφέρον. 608 01:04:27,297 --> 01:04:30,334 Αυτή η κατάσταση κοντεύει να σκάσει. 609 01:04:46,316 --> 01:04:47,918 Είναι τόσο ήσυχο. 610 01:04:50,320 --> 01:04:53,357 Κανείς δεν ασχολείται με την εκκλησία. Δικαίωμα. 611 01:04:55,792 --> 01:04:58,695 Ακούστε, εκτιμώ έρχεσαι εδώ μαζί μου. 612 01:04:58,728 --> 01:05:01,165 Θα γίνω απλώς ένα δευτερόλεπτο. Καλά. 613 01:05:04,034 --> 01:05:05,869 Μου αρέσει αυτό το μέρος. 614 01:05:05,902 --> 01:05:08,538 Νομίζω ότι θα πάρω ένα δευτερόλεπτο δικό μου. 615 01:06:13,437 --> 01:06:17,074 Κιμ, είσαι τζόγος; Ναι. 616 01:06:17,107 --> 01:06:20,477 Τι λέτε να αντισταθμίσουμε το δικό μας στοιχηματίζω λίγο πριν πάμε; 617 01:06:20,510 --> 01:06:23,280 Θα πετάξω κάτι στον Βούδα και, ε, 618 01:06:23,313 --> 01:06:25,615 βλέπεις αυτό που μπορεί να κάνει με τον Θεό. 619 01:06:27,384 --> 01:06:28,585 Καλά. 620 01:06:28,618 --> 01:06:32,456 Χτυπήστε δύο φορές για να βεβαιωθείτε ο θεός σου ακούει. 621 01:06:40,864 --> 01:06:44,534 Κύριε Θεέ, θα το κάναμε εκτιμήστε το 622 01:06:44,568 --> 01:06:47,404 αν δεν μας σκοτώσεις τις επόμενες μέρες. 623 01:06:48,805 --> 01:06:52,342 Και αγοράστε στον Τόνι ένα νέο αυτοκίνητο. 624 01:06:53,810 --> 01:06:54,944 Σας ευχαριστώ. 625 01:06:55,712 --> 01:06:57,381 Σειρά μου; Ναι. 626 01:06:59,416 --> 01:07:01,685 Γιά, Βούδα, 627 01:07:01,718 --> 01:07:05,689 παρακαλώ αφήστε τους κακούς να πιάσουν η θλίψη αυτή τη φορά 628 01:07:05,722 --> 01:07:08,158 και βοήθησέ μας να κλωτσήσουμε κάποιο σοβαρό κώλο. 629 01:07:10,227 --> 01:07:11,261 Αμήν. 630 01:07:53,437 --> 01:07:54,804 Ρίχνεις καλή μπάλα κύριε Σπανό. 631 01:07:54,838 --> 01:07:56,373 Ναι, το κόλλησα. 632 01:07:56,406 --> 01:07:59,343 Δεν θα μου φιλήσεις τον κώλο σταματήστε με να κλωτσήσω το δικό σας. 633 01:07:59,376 --> 01:08:02,246 Τέλος πάντων, τι λέω πάντα; 634 01:08:02,279 --> 01:08:04,314 Να αφήνετε πάντα ένα όρθιο. ξέρω. 635 01:08:04,348 --> 01:08:08,885 Ναι. Και μια καρφίτσα είναι καλό να το πω όλοι τι χάλια που είμαι. 636 01:08:09,953 --> 01:08:11,755 Τους τρόμαξε άδικα. 637 01:08:20,864 --> 01:08:21,965 Ψηλά το κεφάλι! 638 01:09:39,943 --> 01:09:41,211 Το κεφάλι ψηλά. 639 01:09:43,647 --> 01:09:44,914 Ο Θεός να το κάνει. 640 01:10:10,073 --> 01:10:11,808 Τι βιάζεσαι εκεί, Μπόμπι; 641 01:10:11,841 --> 01:10:14,010 Ρόκο, μωρέ! 642 01:10:17,080 --> 01:10:19,649 Μπόμπι, μην είσαι όπως αυτό. Ερχομαι. 643 01:10:19,683 --> 01:10:21,318 Δεν νομίζεις ξέραμε για σένα; 644 01:10:21,351 --> 01:10:23,320 Δεν θα αντέξεις δύο μέρες εκεί έξω. 645 01:10:23,353 --> 01:10:25,589 Έχουμε ήδη χαρτί πάνω σου, εσύ... 646 01:10:26,856 --> 01:10:30,927 Μπόμπι, συνήθιζα να χειρίζομαι όλο το χαρτί σου. 647 01:10:30,960 --> 01:10:34,398 Ξέρω ποιος είναι εκεί έξω. Δεν ανησυχώ. 648 01:10:34,431 --> 01:10:36,165 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι γύρισες. 649 01:10:36,199 --> 01:10:39,569 Μετά από όλα της οικογένειας έγινε για σένα... 650 01:10:39,603 --> 01:10:42,439 Αν δεν ήμουν εγώ, θα ήταν κάποιος άλλος. 651 01:10:42,472 --> 01:10:45,909 Ποια είναι η διαφορά; Είναι απλώς δουλειά. 652 01:10:48,678 --> 01:10:50,113 Πονάς, ε, Μπομπ; 653 01:10:53,417 --> 01:10:55,485 Να αφήνετε πάντα ένα όρθιο. 654 01:11:00,123 --> 01:11:01,425 Όχι απόψε. 655 01:11:23,246 --> 01:11:27,083 Σκύλα, ε; Ο γαμημένος Μπόμπι πέθανε, ε; 656 01:11:27,116 --> 01:11:30,920 Γιος μιας γαμημένης σκύλας! Ποιος διάολο το έκανε; 657 01:11:30,954 --> 01:11:32,422 Δεν ξέρουμε ποιος το έκανε αυτό, κύριε Φιορίνο. 658 01:11:32,456 --> 01:11:35,258 Αλλά όποιος το έκανε, τους πήρε όλους έξω σε όλο τον τόπο. Ούτε ένα... 659 01:11:35,291 --> 01:11:37,327 Τα γαμημένα γιακούζα το έκαναν! 660 01:11:37,961 --> 01:11:39,996 Αυτός γαμημένο το έκανε. 661 01:11:40,597 --> 01:11:42,466 Τώρα τα καταλαβαίνεις όλους. 662 01:11:43,299 --> 01:11:45,301 Θα πάμε σε γαμημένο πόλεμο. 663 01:11:55,879 --> 01:11:58,281 Ναι, αυτό είναι Μπόμπι Σπανό. 664 01:11:59,282 --> 01:12:00,884 Ήταν ο Μπόμπι Σπανό. 665 01:12:02,352 --> 01:12:07,123 Είναι κάπος στην οικογένεια Φιορίνο. Τι λουτρό αίματος. 666 01:12:07,156 --> 01:12:09,559 Νιώθω ότι ήταν ο Ρόκο υπεύθυνος για αυτό. 667 01:12:09,593 --> 01:12:12,862 Ρόκο; Δεν είναι μέρος της οικογένειας; 668 01:12:12,896 --> 01:12:15,264 Ναι. Αλλά ακούσατε τι είπε ο Άγγελος. 669 01:12:15,298 --> 01:12:16,733 Ήταν σε μπελάδες με την οικογένεια. 670 01:12:16,766 --> 01:12:20,870 Λοιπόν, δεν ξέρω, ίσως ήθελε να τους χτυπήσει πριν τον χτυπήσουν. 671 01:12:20,904 --> 01:12:25,308 Ή ίσως το κάνει 672 01:12:25,341 --> 01:12:28,812 τι η Εταιρεία Μαύρου Λωτού κάνει με τη γιακούζα. 673 01:12:30,146 --> 01:12:33,683 Κόψτε το κεφάλι από ένα φίδι και το σώμα πεθαίνει. 674 01:12:36,820 --> 01:12:39,489 Ίσως συνεργάζονται. 675 01:12:39,523 --> 01:12:44,828 Αν ο Kuranai χτυπήσει το yakuza, και ο Ρόκο ξεσηκώνει τον όχλο... 676 01:12:44,861 --> 01:12:48,932 Αυτές οι οργανώσεις, μισούν την καθεμία άλλο, οπότε θα κατηγορούσαν ο ένας τον άλλον. 677 01:12:48,965 --> 01:12:51,267 Τώρα έχουμε πόλεμο. 678 01:12:51,300 --> 01:12:54,370 Στη συνέχεια, όταν και οι δύο πλευρές έχουν αποδυναμώσει ο ένας τον άλλον, 679 01:12:55,705 --> 01:12:58,074 μπαίνει ο Μαύρος Λωτός, 680 01:12:59,075 --> 01:13:01,811 αναλαμβάνοντας τον έλεγχο της γιακούζα. 681 01:13:01,845 --> 01:13:03,613 Σωστά και ο Ρόκο αναλαμβάνει τον όχλο. 682 01:13:03,647 --> 01:13:07,684 Δηλαδή δουλεύουν ήδη μαζί, έτσι μεταξύ των δύο, 683 01:13:07,717 --> 01:13:10,353 ράβουν όλα τα λειτουργίες της πόλης. 684 01:13:11,855 --> 01:13:14,257 Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε τώρα; 685 01:13:14,290 --> 01:13:17,927 Πρέπει να προστατεύσουμε δυο τσάντες. 686 01:13:17,961 --> 01:13:21,831 Όχι. Αυτά είναι "άτσαλα". 687 01:13:21,865 --> 01:13:25,935 Σκουφάδες. Ευχαριστώ για τη διδασκαλία. Είσαι ένα άτσαλο. 688 01:13:40,750 --> 01:13:44,488 Ο Άγγελος ήταν καλοπληρωμένος για αυτές τις πληροφορίες. 689 01:13:47,290 --> 01:13:51,628 Όπως νομίζαμε, την οικογένεια Φιορίνο 690 01:13:51,661 --> 01:13:54,598 ήταν υπεύθυνος για τον Nakai και οι θάνατοι του Noda. 691 01:13:56,432 --> 01:13:59,969 Θέλουν πόλεμο, τους το δίνουμε με χαρά. 692 01:14:14,083 --> 01:14:16,085 Χαλαρώστε όλοι! 693 01:14:16,119 --> 01:14:19,523 Ο φίλος μου και εγώ θα σας δανειστούμε ντόμο για τις επόμενες δύο ώρες. 694 01:14:19,556 --> 01:14:21,925 Θα τον φέρουμε πίσω σώοι και αβλαβείς. 695 01:14:21,958 --> 01:14:25,562 Μέχρι τότε δεν θέλω να κάνεις τίποτα. 696 01:14:25,595 --> 01:14:28,665 Ούτε μάχες, ούτε δολοφονίες, ούτε τίποτα. 697 01:14:29,465 --> 01:14:31,100 Καταλαβαίνετε; 698 01:14:34,738 --> 01:14:36,039 Πες τους. 699 01:14:54,490 --> 01:14:57,226 - Γαμημένο γιν και γιανγκ! - Σώπα! 700 01:15:06,169 --> 01:15:07,904 Τι στο διάολο! 701 01:15:07,937 --> 01:15:09,773 Σκάσε. 702 01:15:09,806 --> 01:15:13,376 Ξέρω ότι δεν σου αρέσω περισσότερο από ό,τι μου αρέσεις. 703 01:15:13,409 --> 01:15:17,180 Αλλά έχω κάποιες πληροφορίες σκεφτείτε ότι ίσως θέλετε να ακούσετε. 704 01:15:17,213 --> 01:15:20,817 Αυτόν τον πόλεμο έχετε και οι δύο συνεχιζεται, ειναι μια χαρα. 705 01:15:22,485 --> 01:15:24,053 Ήσασταν και οι δύο έπαιξε για πατσες 706 01:15:24,087 --> 01:15:26,623 και είσαι πολύ ηλίθιος και επίσης γέμισε μίσος για να το συνειδητοποιήσει. 707 01:15:26,656 --> 01:15:28,558 Ο Ρόκο είναι υπεύθυνος 708 01:15:28,592 --> 01:15:30,860 για αυτό που έγινε σε εκείνο το μπόουλινγκ. 709 01:15:30,894 --> 01:15:32,596 Κι αν τον βρω, Θα το αποδείξω. 710 01:15:32,629 --> 01:15:35,865 Και ο Noda και ο Nakai ήταν και οι δύο σκοτώθηκαν από δολοφόνο 711 01:15:36,566 --> 01:15:39,268 γνωστό ως Kuranai. 712 01:15:39,302 --> 01:15:43,039 Ένα εξωτερικό συνδικάτο από την Ασία που ονομάζεται Εταιρεία Μαύρου Λωτού 713 01:15:43,072 --> 01:15:45,341 ευθύνεται για όλα αυτά. 714 01:15:45,374 --> 01:15:49,312 Επιστράτευσαν τον Ρόκο και σε έστησαν και τα δύο στο λαιμό του άλλου. 715 01:15:49,345 --> 01:15:52,048 Αυτός ο πόλεμος είναι κάτι που θέλουν, 716 01:15:52,081 --> 01:15:53,917 όχι κάτι που θέλεις. 717 01:15:53,950 --> 01:15:58,087 Τώρα ο Ρόκο και οι Κουρανάι έχουν ένα πράγμα μένει για να επιτευχθεί, 718 01:15:58,121 --> 01:16:00,223 αυτό σας σκοτώνει και τους δύο. 719 01:16:00,256 --> 01:16:02,859 Ενάντια στην καλύτερη κρίση μου, Δεν θα το αφήσω να συμβεί. 720 01:16:02,892 --> 01:16:06,162 Ναι; Και τι στο διάολο θα το κάνεις, ε; 721 01:16:06,195 --> 01:16:08,632 Θα σε πάρω σε κάποιο ασφαλές μέρος. 722 01:16:21,210 --> 01:16:22,578 Κιμ. 723 01:16:32,388 --> 01:16:35,859 Μεγάλο πτερύγιο, κόκκινο κρέας, άφιλτρα τσιγάρα, 724 01:16:35,892 --> 01:16:37,761 ατελείωτο, άψογο, αγάπη χωρίς αγάπη. 725 01:16:40,296 --> 01:16:41,530 Τώρα τι; 726 01:16:44,067 --> 01:16:46,970 Ντετέκτιβ Λούκα, Ι νόμιζες ότι είχες σχέδιο. 727 01:16:47,003 --> 01:16:48,437 Όχι ακριβώς. 728 01:16:50,807 --> 01:16:53,076 Δεν παλεύουν κατά σάρκας και αίματος. 729 01:16:53,109 --> 01:16:56,079 Παλεύουν ενάντια εξουσία, πριγκιπάτο, 730 01:16:56,112 --> 01:16:59,315 και οι άρχοντες του παρόντος το σκοτάδι αυτού του κόσμου, 731 01:16:59,348 --> 01:17:02,285 ενάντια στην πνευματική κακία σε ψηλά σημεία. 732 01:17:02,318 --> 01:17:05,254 Καλύτερα να το βάλεις ολόκληρη η πανοπλία του Θεού. 733 01:17:05,288 --> 01:17:09,859 Γεια, μπορείς να με σκοτώσεις, αλλά εσύ δεν έχω δικαίωμα να με κρίνεις. 734 01:17:09,893 --> 01:17:12,495 Για τους δυνατούς εκεί υπάρχουν σε κάθε άντρα... 735 01:17:12,528 --> 01:17:14,463 Νομίζω ότι ξέρω πού βρίσκονται. 736 01:17:14,497 --> 01:17:16,332 Πώς είναι αυτό; 737 01:17:16,365 --> 01:17:18,001 Κάτι που είπες χθες το βράδυ. 738 01:17:18,034 --> 01:17:20,970 Είπες, «Ποιος θα το κάνει μπλέξω με την εκκλησία;» 739 01:17:21,004 --> 01:17:24,507 Αυτό είναι αλήθεια. Ψάχναμε σε λάθος μέρη. 740 01:17:24,540 --> 01:17:26,442 Ψάχναμε για εγκληματίες 741 01:17:26,475 --> 01:17:28,745 όπου είναι οι άλλοι εγκληματίες. 742 01:17:28,778 --> 01:17:30,747 Ήρθε η ώρα να φύγουμε μέχρι την τελευταία θέση 743 01:17:30,780 --> 01:17:32,882 εκεί που θα περιμέναμε να είναι. 744 01:17:32,916 --> 01:17:35,018 Αμήν! Τράβις Μπικλ βρίσκει τον Θεό. 745 01:17:42,859 --> 01:17:44,293 Ας ελπίσουμε τρίτη φορά είναι η γοητεία, 746 01:17:44,327 --> 01:17:46,295 γιατί είσαι περίπου έτοιμος να χτυπήσει έξω. 747 01:17:46,329 --> 01:17:49,032 Αυτός είναι ο τελευταίος ναός στο Μικρό Τόκιο. 748 01:17:57,941 --> 01:18:00,543 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. Με λένε ντετέκτιβ Λούκα. 749 01:18:00,576 --> 01:18:02,912 Αναρωτιόμασταν αν εμείς μπορεί να έχει μια κουβέντα μαζί σας. 750 01:18:02,946 --> 01:18:04,347 Ντετέκτιβ Λούκα; 751 01:18:04,380 --> 01:18:06,182 Η μητέρα του ήταν Ιρλανδή. 752 01:18:07,751 --> 01:18:09,418 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριοι; 753 01:18:09,452 --> 01:18:11,254 Θέλουμε να μάθουμε αν έχετε καλεσμένους. 754 01:18:11,287 --> 01:18:13,923 Όποιος το επισκεφτεί εδώ έφτασε μόλις πρόσφατα; 755 01:18:13,957 --> 01:18:16,726 Ναί. έχουμε ένα από το Κιότο. 756 01:18:16,760 --> 01:18:20,463 Έφτασε πριν από λίγες νύχτες με έναν μελετητή από την Ιταλία. 757 01:18:21,798 --> 01:18:23,166 Πιστεύετε ότι μπορεί να τα δούμε; 758 01:18:23,199 --> 01:18:25,701 Απλώς θέλουμε να ρωτήσουμε μερικές ερωτήσεις. 759 01:18:30,339 --> 01:18:32,809 Υπάρχει πρόβλημα; Θα μπορούσε να υπάρχει. 760 01:18:36,045 --> 01:18:39,282 Υπάρχουν τέσσερα δωμάτια. Δύο από αυτά λαμβάνονται. 761 01:18:39,315 --> 01:18:42,786 Ίσως εσύ και οι άλλοι πρέπει να βρουν κάποιο ασφαλές μέρος. 762 01:20:33,062 --> 01:20:34,597 επιθεωρητής Κιμ. 763 01:20:36,465 --> 01:20:38,634 Εδώ για να συμμετάσχετε επιτέλους την οικογένειά σου; 764 01:22:10,259 --> 01:22:12,461 Είμαι εδώ για έναν μόνο λόγο. 765 01:22:16,865 --> 01:22:19,302 έχω έρθει για να σας το επιστρέψω αυτό. 766 01:22:21,437 --> 01:22:25,308 Ο θάνατός σου είναι το μόνο πράγμα που μπορεί να μου φέρει ειρήνη. 767 01:22:25,341 --> 01:22:27,576 Θα σου δείξω ότι ο θάνατός σου 768 01:22:28,477 --> 01:22:30,479 θα σας φέρει ειρήνη, επίσης. 769 01:25:00,496 --> 01:25:01,697 Γαμήσου! 770 01:25:03,632 --> 01:25:05,634 Τι συμβαίνει ρε φίλε; Δεν έχεις τις μπάλες; 771 01:25:05,668 --> 01:25:07,102 Ε; Κάντε το. 772 01:25:10,739 --> 01:25:12,141 Γεια σου, Ρόκο. 773 01:25:32,127 --> 01:25:34,197 Προχωρήστε. Πυροβολήστε με. 774 01:25:52,915 --> 01:25:54,049 Γαμήστε το. 775 01:27:34,917 --> 01:27:37,052 Νομίζω ότι χρειάζεστε ένα νέο αυτοκίνητο. 776 01:27:38,921 --> 01:27:40,689 Ωραίο άγγιγμα φίλε μου. 777 01:27:40,723 --> 01:27:42,625 Μοιάζεις σαν σκατά. 778 01:27:42,658 --> 01:27:44,360 Νιώθω σαν σκατά. 779 01:27:46,729 --> 01:27:48,297 Σε ευχαριστώ Βούδα. 780 01:27:49,465 --> 01:27:51,166 Ευχαριστώ κύριε Θεέ. 781 01:28:41,049 --> 01:28:44,319 Λοιπόν, Κιμ, δεν το κάνω ξέρεις τι να πεις. 782 01:28:47,756 --> 01:28:49,458 Στην Κορέα λέμε... 783 01:28:52,260 --> 01:28:54,129 Τι σημαίνει αυτό; 784 01:28:54,162 --> 01:28:55,431 Σημαίνει, 785 01:28:55,464 --> 01:28:57,833 «Αντίο, κουκλίτσα». 786 01:28:59,668 --> 01:29:01,770 Γαμήσου κι εσύ. 787 01:29:01,804 --> 01:29:05,408 Είναι κάτι που μπορείς πείτε μόνο σε έναν στενό φίλο. 788 01:29:12,314 --> 01:29:15,150 Με βοήθησες να βάλω η ψυχή μου σε ανάπαυση. 789 01:29:16,084 --> 01:29:17,986 Το ίδιο έκανες και για μένα. 790 01:29:31,600 --> 01:29:32,835 λέω... 791 01:29:41,243 --> 01:29:42,545 Επιθεωρητής! 792 01:29:47,583 --> 01:29:49,885 Ευχαριστώ, επίσης, ντετέκτιβ Λούκα. 793 01:29:51,086 --> 01:29:54,089 Την επόμενη φορά θα έρθω στην Κορέα. 794 01:29:54,723 --> 01:29:56,459 Απόλυτα γαμημένο-χαριτωμένο. 795 01:30:19,582 --> 01:30:21,116 Σας ευχαριστώ, κύριε. 796 01:30:26,922 --> 01:30:28,223 Απολαύστε την πτήση σας. 797 01:30:28,256 --> 01:30:29,758 Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω.